Maïtreyi et Nicolas Pesquès
Nicolas Pesquès, né en 1946, est surtout l’auteur d’une série de livres, La face nord de Juliau, commencée en 1980 et qui compte à ce jour dix-huit ouvrages publiés, chez André Dimanche éditeur jusqu’en 2013 puis chez Flammarion. Il a publié d’autres livres de poésie qui sont, selon ses mots, comme des excroissances de ce corpus central, et aussi des textes sur des artistes, principalement contemporains, comme Gilles Aillaud, Anne Deguelle, Aurelie Nemours ou Jan Voss. Il est également l’auteur d’études sur l’œuvre de Jacques Dupin, et traducteur de l’anglais de l’œuvre de Cole Swensen, notamment, en collaboration avec Maïtreyi Pesquès.
Chez joca seria
juillet 2018
15 x20 cm
160 pages
978-284809-307-9
17 €
15 x20 cm
160 pages
978-284809-307-9
17 €
Alice en terre vaine
et autres poèmes
Ann Lauterbach
traduit de l'anglais (États-Unis)
par Maïtreyi et Nicolas Pesquès
et autres poèmes
Ann Lauterbach
traduit de l'anglais (États-Unis)
par Maïtreyi et Nicolas Pesquès
On peut rattacher Ann Lauterbach à l’École de New-York, à condition d’en faire un électron particulièrement libre. Formellement inventive, son écriture s’est essayée à de multiples et étonnantes expériences. Nous donnons ici trois poèmes longs : une presque pièce de théâtre, qui réunit Lewis Carroll et T.S. Eliot (« Alice en terre vaine », 2009), un poème de vigilance et de soubresauts d’une grande rigueur plastique (« Clown… », 1997), ainsi qu’un quasi-essai, réflexion fortement politique sur le devoir de poésie (« Tâche : ouvrir », 2013). Ils sont accompagnés de trois poèmes plus courts (du recueil Hum, 2005) qui rappellent le lien qu’Ann Lauterbach a toujours entretenu avec la peinture et les artistes. Elle a en effet travaillé dans des galeries d’art, à Londres et à New-York, avant d’enseigner la littérature à Bard College (depuis 1991).